|
Như Quỳnh – niềm vui nhân đôi
Cuối năm 2007, NSND Như Quỳnh đã đoạt cú đúp hai giải thưởng: giải đặc biệt dành cho diễn viên nước ngoài của kênh SBS (Hàn Quốc) với vai bà mẹ trong phim Cô dâu Vàng (sản phẩm hợp tác của Hãng phim truyện I và kênh SBS) và giải diễn viên được yêu thích nhất do khán giả của kênh này bầu chọn.
Cô cho biết: “Tôi rất tiếc vì không có điều kiện để sang Hàn Quốc tập luyện cùng tất cả các diễn viên trước đêm trao giải. Tôi rất thích cách tổ chức của SBS. Chương trình đêm trao giải được chia thành hai phần: Phần thứ nhất giới thiệu các phim tham gia đề cử và đoạt giải, cùng với các giải thưởng dành cho các diễn viên và các tác giả trong nước. Còn phần trao giải cho diễn viên nước ngoài được dành riêng ở phần hai của chương trình”.
- Lần đầu tiên hợp tác làm phim với truyền hình Hàn Quốc, sự chuyên nghiệp nào của họ khiến cô thực sự ấn tượng?
Như Quỳnh: Theo kịch bản ban đầu, nhân vật bà mẹ của tôi chỉ được gói gọn trong 5 tập phim với những bối cảnh ngoại quay tại Việt Nam. Nhưng vì toàn bộ những cảnh nội giữa bà mẹ và cô con gái đều diễn ra tại trường quay Hàn Quốc nên tôi may mắn có cơ hội sang đây. Khi tôi được mời đến casting cho vai diễn, tôi đã gặp đạo diễn của bộ phim. Đạo diễn đã đưa cho tôi một vài phân đoạn trong kịch bản và yêu cầu diễn thử, mặc dù tôi đã có vị trí ở trong nước.
Nhưng vì trước đó, tôi chưa từng tham gia với đoàn làm phim Hàn Quốc nên họ cũng muốn casting. Đạo diễn không áp đặt cách diễn xuất với những diễn viên đã có kinh nghiệm. Tôi được thoải mái sang tạo trong cách thể hiện vì đạo diễn tin tưởng vào sự hiểu biết của tôi về tâm lý của những người phụ nữ Việt Nam.
Trong quá trình quay phim những tập đầu tiên, phía Hàn Quốc đã từng hỏi tôi “Thời gian tới, bà có kế hoạch với công việc như thế nào? Nếu chúng tôi cần bà tiếp tục sang Hàn Quốc, bà có đi được không?”. Khi đó, tôi cũng không hiểu ngụ ý câu hỏi của họ.
Sau này, tôi hiểu rằng công nghệ làm phim truyền hình Hàn Quốc là vừa sản xuất vừa phát sóng nên phim phải được thu tiếng đồng bộ và dựng ngay tại trường quay. Bốn chiếc máy quay được sử dụng đồng thời trong trường quay để thu lại những góc độ đẹp nhất của người diễn viên. Do vậy, mỗi người chỉ quay nhiều nhất là hai lần (điều này khác ở Việt Nam vì một cảnh thậm chí phải quay đi quay lại rất nhiều lần).
Tốc độ làm phim nhanh, đòi hỏi các thành phần trong đoàn cũng phải bắt kịp với nhịp độ chung. Sau mỗi tập phim phát sóng trên truyền hình, nhà sản xuất sẽ tổng hợp ý kiến phản hồi của khán giả. Từ đó, những người biên kịch sẽ căn cứ vào số đông những ý kiến để viết tiếp kịch bản phim.
Ở Hàn Quốc, lượng khán giả xem phim truyền hình rất nhiều. Trong số 80% khán giả đó, chiếm số đông là các bà nội trợ. Nhân vật bà mẹ của tôi trong phim Cô dâu Vàng đã nhận được nhiều lời khen. Tôi có cảm giác khán giả Hàn Quốc rất thú vị với nhân vật này và họ đã tìm được phần nào con người của họ trong đó.
Sau thành công của một số tập đầu tiên, tôi nhận được thông báo là kịch bản phim sẽ phát triển thêm đường dây bà mẹ và cô con gái để câu chuyện mang màu sắc của Việt Nam và Hàn Quốc nhiều hơn. Tộng cộng, tôi sang Hàn Quốc tất cả là 4 lần.
- Điều gì hấp dẫn cô khi tham gia vào bộ phim?
Như Quỳnh: Điều thú vị đầu tiên đó là tôi được tham gia cùng một dàn diễn viên Hàn Quốc. Bạn diễn gần gũi nhất với tôi là Lee Young Ah (thủ vai cô con gái Chin Ju). Chin Ju là con gái tôi trong phim. Để vào vai này, Lee Young Ah phải học tiếng Việt. Đoàn phim thuê riêng một giáo viên dạy tiếng việt cho Lee Young Ah.
Tuy nhiên, giáo viên là người miền Nam nên một số câu phát âm tiếng Việt không chuẩn. Trong quá trình làm phim, tôi vẫn thường xuyên uốn cho Lee Young Ah những câu chữ phát âm. Những lúc đó, Lee Young Ah lại nói với tôi rằng “Rất tiếc vì con không được gặp mẹ sớm hơn để được mẹ dạy tiếng Việt”. Đó cũng là một kỷ niệm vui vì cô bé luôn miệng gọi tôi là mẹ, ngay cả khi không đứng trước máy quay.
- Giải thưởng lần này có ý nghĩa thế nào với cô?
Như Quỳnh: SBS (và KBS) là một trong hai kênh truyền hình lớn của Hàn Quốc. SBS chủ yếu làm phim truyền hình nhiều tập để phục vụ khán giả trong nước và phát hành phim ra nước ngoài. Thực tế, những giải thưởng thường niên của kênh SBS có ý nghĩa rất quan trọng đối với các diễn viên. Nó sẽ đánh dấu sự thành công và khẳng định vị trí của người diễn viên, giúp họ được chú ý nhiều hơn. Có thể nói, danh tiếng là quan trọng vì sau đó có thể hàng loạt hợp đồng và dự án làm phim sẽ đến với họ. Nhưng điều này hoàn toàn ngược lại ở Việt Nam. Các giải thưởng dường như không thực sự có vị trí quan trọng với người trong cuộc.
- Ngoài chiếc Cup của giải thưởng, cô còn được nhận một số tiền nhỏ của SBS gửi vài tài khoản?
Như Quỳnh: Nếu quy ra tiền mặt thì tổng trị giá của giải thưởng là 700 USD nhưng sau khi khấu trừ thuế còn khoảng hơn 500 USD. Thực ra, số tiền đó sẽ được chuyển vào tài khoản của tôi nhưng vì tôi vẫn phải ở lại Hàn Quốc để quay phim nên tất cả được đổi ra tiền Hàn phục vụ việc chi tiêu hàng ngày.
- Nếu cô được ước một điều vào lúc này…?
Như Quỳnh: Tôi vẫn thường xuyên ao ước điện ảnh Việt Nam sẽ có những bộ phim dành cho chúng tôi nhiều hơn, chứ không phải chỉ là những vai bà mẹ đứng bên cạnh những đứa con của mình.
- Dự án nào đã và đang là sự lựa chọn của cô?
Như Quỳnh: Tôi mới hoàn thành vai diễn mới trong hai tập phim Người đến từ phum núi về đề tài người Khơ-me của đạo diễn Nguyễn Xuân Thành. Đây là bộ phim do Cục Điện ảnh đặt hàng sản xuất cho chương trình Điện ảnh chiều thứ 7. Bên cạnh đó, tôi đang hy vọng vào một dự án làm phim về Hà Nội thời chiến tranh và bao cấp của đạo diễn Lưu Huỳnh mà tôi đã có cơ hội đọc qua kịch bản.
| 
|