Trong hai đêm 10 và 11/5 tại Tiểu Sài Gòn, California (Mỹ), ca sĩ Quỳnh Anh (21 tuổi, nổi tiếng với ca khúc Bonjour Việt Nam) đã trình diễn bản tiếng Anh của tác phẩm này trước cộng đồng người Việt.

Thấp thoáng trong lời ca là những thành quách cổ kính, chợ nổi, thuyền tam bản, chuông chùa, và rõ nét nhất là bóng người phụ nữ tảo tần trên những ruộng lúa… Quỳnh Anh đã trả lời phỏng vấn của chúng tôi qua email.

- Cô có thể nói gì về mối duyên với Bonjour Việt Nam?

 - Nhạc sĩ Marc Lavoine đã viết cho tôi những bản nhạc đầu tiên, trong đó có bài Bonjour Việt Nam. Tình cờ, các đây hai năm, bản ghi âm thử được đưa lên Internet, thu hút sự quan tâm của cộng đồng người Việt khắp thế giới có lẽ vì thông điệp của bài hát. Ca khúc này đã đưa tôi đến nhiều nơi, được gặp gỡ nhiều người…

- Theo cô, tại sao Bonjour Việt Nam nổi đến vậy?

- Tôi nghĩ, do những lời ca đó đã chạm tới tâm hồn, gốc rễ của những người Việt, khiến họ thêm yêu quê hương, người thân. Ai chẳng cảm thấy như đang gặp lại mẹ mình, bà mình trong mỗi câu hát da diết đó.

Ngay cả các bạn trẻ sinh trưởng ở nước ngoài cũng có thể cảm thấy như vậy. Tôi rất may mắn được nhạc sĩ viết ra những lời hát đúng với tâm trạng và suy nghĩ của mình, nên mới có thể hát diễn cảm được như vậy.

- Quỳnh Anh đi hát từ bao giờ?

 - Tôi bắt đầu đi hát từ năm 10, 12 tuổi, góp vui trong một tiết mục văn nghệ dịp Tết. Tôi có theo học các lớp ký xưởng âm và thanh nhạc, guitar. Năm 2000, ba tôi đã ghi danh cho tôi tham dự kỳ thi thiếu niên hát “Pour la gloire” (Vì Vinh Quang) do đài truyền hình Bỉ RTBF tổ chức, và tôi đã đoạt giải nhất.

- Cô sẽ học tiếng Việt để hát ca khúc Việt Nam chứ?

- Thật sự là hơi khó. Tôi nói tiếng Pháp và tiếng Anh dễ hơn nhưng tôi rất thích học tiếng Việt, vì ở nhà vẫn nghe ba mẹ tôi nói tiếng Việt với nhau. Hiện tôi chỉ nói được vài câu tiếng Việt, nên để hát được nhạc Việt, tôi phải học phát âm thật chuẩn.

- Quỳnh Anh có muốn tâm sự điều gì với những bạn trẻ cũng sinh ra và lớn lên tại nước ngoài như mình?

- Tôi rất hãnh diện là người Việt, dù sinh ra và lớn lên ở châu Âu. Tôi nghĩ, mình và các bạn trẻ không nên để mất nguồn gốc của mình và hãy luôn hướng về văn hóa và cuội nguồn VN. Sự thành công không phải là mục đích cuối cùng của tôi. Tôi chỉ muốn hát như một nhu cầu diễn tả những cảm xúc của mình. Còn thành công hay không, hãy để nó đến thật tự nhiên.